CINDERELLA Alih bahasa : jackandthewilee
Pada suatu masa...
...hiduplah seorang gadis bernama Ella.
Dia memandang dunia tak seperti yang biasa terlihat...,
...tapi sesuatu yang mungkin terwujud.
Dengan sedikit sihir.
Sayangku!
Bagi ayah dan ibunya, dia adalah seorang Putri.
Benar, ia tak memiliki gelar, mahkota ataupun istana.
Tapi dia adalah ratu dari kerajaan kecilnya.
Yang terdiri dari rumah dan padang rumput...
...di pinggir hutan, yang dihuni selama beberapa generasi.
Bersama Tuan Angsa...,
...dan semua keluarga binatangnya.
Halo, kalian.
Apa yang kau lakukan? Dahulukan yang kecil.
Aku tidak ingin kalian terlalu gemuk.
Oh Gus, kau tikus rumah bukan tikus kebun, 'kan?
Dan kau harus menunggu Angsa selesai makan.
Benar begitu, Bu?/ Kau masih percaya mereka bisa mengerti bahasamu?
Memang begitu, 'kan?/ Ya.
Ibu yakin hewan bisa mendengarkan dan bicara pada kita jika mereka bisa bersuara.
Begitulah cara kita menjaga mereka./ Lalu siapa yang menjaga kita?
Ibu Peri, tentunya.
Dan Ibu percaya mereka ada?
Ibu percaya pada apapun./ Kalau begitu aku juga percaya apapun.
Ayahnya adalah seorang pedagang.
Dia berkeliling dunia dan pulang ke rumah membawa hal-hal baru untuk dipelajari.
Ella!
Ayah pulang, gadis cantik!
Di mana kesayangan Ayah?
Ella sangat merindukannya ketika ayahnya pergi.
Tapi ia tahu ayahnya akan selalu pulang.
Ayah, selamat datang!
Kau sudah besar!
Apa itu?
Ini? Ayah menemukannya tergantung di pohon.
Ayah rasa ada sesuatu di dalamnya.
Indah sekali.
Di Prancis, namanya adalah "Papillon (kupu-kupu)".
Papillon./ Bagus sekali!
Maukah kau berdansa denganku, Nona?/ Tentu./ Terima kasih.
Kau menginjak kaki ayah!
Sudah siap?
Lihat Bu, aku berdansa!
Istriku tercinta, kemarilah.
Kupu-kupu kecil.
Semua berjalan seperti seharusnya.
Mereka menjadi keluarga paling bahagia...
...mereka hidup tenang dan saling mencintai.
Oh, aku menyayangimu.
Tapi kesedihan bisa datang ke semua "kerajaan"...
...betapapun bahagianya kerajaan itu.
Dan kesedihanpun menghampiri rumah Ella.
Aku turut prihatin./ Terima kasih, Dokter.
Pasti sangat berat bagi kalian.
Sini. Ella.
Ella, sayangku.
Ibu ingin memberitahumu sebuah rahasia.
Rahasia besar.
Yang akan membantumu seumur hidupmu.
Kau harus selalu mengingatnya.
Jadilah berani dan berbuat baiklah.
Kau harus memiliki lebih banyak kebaikan di jari kelingkingmu...,
...daripada kebanyakan orang lain di seluruh tubuhnya.
Dan kebaikan memiliki kekuatan...
...lebih dari yang kau bayangkan.
Dan sihir.
Sihir?/ Benar.
Jadilah berani dan berbuat baiklah, sayangku.
Bisa kau berjanji pada Ibu?/ Aku berjanji.
Bagus.
Ella...
Sebentar lagi Ibu harus pergi, sayang.
Tolong maafkan Ibu.
Tentu aku memaafkan Ibu.
Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu, anakku.
Ibu menyayangimu.
Waktu berlalu, dan kesedihan berubah menjadi kenangan.
Di dalam hatinya, Ella tetaplah sama.
Mengingat janjinya kepada mendiang Ibunya.
"Jadilah berani dan berbuat kebaikan."
Sebaliknya, ayahnya begitu banyak berubah.
Tapi dia berharap akan ada hari yang lebih baik.
"Dan kemudian aku pulang".
"Aku dan istriku bernyanyi bahagia".
"Meskipun seorang pria sudah ditakdirkan bisa hidup lebih bahagia lagi..."
"Aku tahu dia tidak akan lebih bahagia dari itu."
Itulah akhir cerita hari ini.
Aku suka akhir yang bahagia.
Mereka adalah jiwa-jiwa kesukaan Ayah.
Memang seharusnya begitu./ Ella...
Ayah sudah menyimpulkan bahwa...
...mungkin sudah saatnya...,
...untuk memulai lembaran baru.
Tentu saja, ayah.
Apa kau ingat dalam perjalanan ayah bertemu Tn. Francis Tremaine?
Ya, aku ingat. Pengusaha Kerajaan bukan?
Dulunya.
Dia sudah meninggal.
Istrinya...
Seorang wanita terhormat, kini hidup kesepian...,
Dia masih relatif muda.
Ayah takut memberitahuku?
Ayah tidak perlu takut.
Jika itu demi kebahagiaan ayah.
Ya. Kebahagiaan.
Apa menurutmu kau bisa memberi ayah satu kesempatan terakhir?
Jika menurutmu ini tidak baik, tidak apa-apa.
Tentu aku bersedia, Ayah.
Dia akan menjadi ibu tirimu.
Dan kau akan memiliki dua saudara perempuan, sebagai temanmu.
"Miliki keberanian, dan berbuat baiklah."
Selamat datang, nona-nona.
Oh, rumahnya besar sekali!/ Dan juga bersih!
Kau baik sekali.
Senang bertemu denganmu.
Rambutmu sungguh indah./ Terima kasih.
Kau harus membuatnya lebih gaya./ Oh, kau benar, mau berkeliling?
Bagaimana menurutmu?/ Dia ingin memamerkan rumah pertaniannya, kurasa menarik.
Mungkin ada binatang juga di sini.
Indah sekali. Sungguh indah.
Lucifer.
Bagaimana ibu tirinya? Dia berjiwa muda dan berselera tinggi.
Dan dia tidak berduka.
Tapi dia memakainya dengan sangat baik.
Kau tidak bilang kalau putrimu begitu cantik.
Ya, dia mirip seperti...
Ibunya?
Tentu saja.
Berapa lama keluargamu tinggal di sini?
Lebih dari 200 tahun./ Dan kau tidak punya waktu untuk menata ruangan?
Anastasia, diam!
Jangan terlalu jujur.
Ibu tiri Ella, seorang wanita yang berjiwa muda...
...mencoba menghidupkan kembali jiwanya ke rumah itu.
Kau parah sekali, Baron.
Ah, keberuntungan belum berpihak.
Oh, lihatlah siapa yang punya pesta sendiri di sini.
Jacqueline, Teddy, Matilda, Gus Gus yang rakus!
Bagaimana menurutmu mereka, Lucifer?
Jacqueline adalah tamuku...,
...dan kau tak boleh memakan Gus.
Pergilah, jika itu membuatmu senang.
Sesama wanita harus saling membantu.
Ayah melewatkan pestanya.
Ibu akan mengadakannya lagi.
Lagipula besok pagi ayah berangkat.
Oh, ke mana? Ayah baru saja pulang.
Dan, ayah harus pergi lagi?/ Hanya beberapa bulan, sayang.
Kau mau kubawakan apa?
Saudarimu...Saudari tirimu, meminta ayah membawakan...
...payung dan renda.
Kau minta apa?
Bawakan aku cabang bahu ayah untuk kupakai selama ayah pergi.
Permintaan yang aneh.
Ayah harus mengingat itu sepanjang perjalanan.
Dan pikirkan aku saat ayah melihatnya.
Dan ketika ayah membawanya pulang, berarti ayah bersamanya.
Dan itulah yang benar-benar kuinginkan.
Ayah harus pulang.
Apapun yang terjadi.
Pasti.
Selagi ayah pergi, ayah ingin kau bersikap baik pada ibu dan saudari tirimu.
Meskipun mereka mungkin bersikap tidak baik.
Aku janji./ Terima kasih.
Bagian dari diri ayah akan selalu berada di dekatmu.
Ingatlah itu.
Dan...
Ibumu ada di sini meskipun kau tak melihatnya.
Dia adalah jantung rumah ini.
Kita harus menghormati penghuni rumah ini demi dia.
Aku merindukannya.
Ayah rindu?
Sangat.
Jangan lupa rendanya. Dengan kain terbaik.
Juga payungnya! Untuk masalahku!
Untuk melindungi kulit, jika kau tak tahu!
Dah!
Dah, Ella!
Aku sayang ayah!/ Aku juga sayang padamu!
Sampai jumpa!
Ella sayang.
Ayolah, kau tak boleh sedih.
Baiklah, ibu tiri./ Jangan memanggilku seperti itu.
Panggil "Nyonya" saja.
Kamarmu di situ./ Tapi di situ lebih kecil!
Anastasia dan Grisela selalu saja berebut kamar.
Begitulah perempuan.
Beraninya kau./ Kucakar nanti wajahmu!
Kurasa mereka kurang nyaman dengan kamar yang kecil.
Kamarku adalah yang paling besar, selain kamarmu dan ayah.
Mungkin mereka mau berbagi.
Itu ide yang bagus.
Kau sungguh gadis yang baik.
Aku bisa tinggal di.../ Loteng!
Tepat sekali!
Loteng?/ Ya.
Hanya untuk sementara.
Sementara kita menata ulang ruangannya.
Loteng itu nyaman dan segar.
Kau bisa menjauh dari bisingnya kami.
Bahkan akan lebih baik jika kau membawa serta barang-barang ini ke atas sana.
Sebagai inspirasimu.
Baiklah...
Di sini takkan ada yang menggangguku.
Halo, Gus Gus.
Ayo, Gus Gus. Kau pasti bisa.
Jadi, di sinilah tempat berlindung kalian.
Sepertinya aku juga.
Baiklah.
Sepertinya dia sudah gila.
Saudari tiri kita sedang bermain drama?
Menyenangkan sekali.
Tidak ada kucing.
Tidak ada saudari tiri.
Kita punya saudari cacat mental./ Aku juga punya.
Aku dengar!
Dia bicara dengan siapa?/ Dia gila!
Selamat pagi./ Selamat pagi, Nona Ella!/ Selamat pagi, Tom!
Halo.
Apa kau keberatan jika aku mengambilnya? Telur yang indah. Hebat!
Terima kasih.
Selamat pagi.
Terima kasih, Nona Ella./ Sama-sama.
Ella!
Pagi hari bukanlah hal yang disukai saudari tiri Ella.
Dan mereka tidak terampil dalam seni menata rumah.
Sebenarnya mereka juga tidak terampil dalam seni apapun.
Tolong diam.
Kegembiraan besar Ella adalah surat yang dikirim ayahnya dari perjalanan.
Minggu-minggu berganti bulan...,
...setiap harinya ia merasa gundah pada ayahnya yang jauh di sana.
Sampai suatu sore...
Paman John?
Nona Ella, ayahmu...
...jatuh sakit di perjalanan.
Dia tak bertahan, Nona.
Dia meninggal.
Dia akhir hidupnya dia hanya membicarakanmu, Nona.
Dan ibumu.
Dia memintaku memberikan ini padamu.
Bagaimana dengan rendaku?/ Payungku?
Kalian tak mengerti?
Kita hancur.
Bagaimana kita akan hidup?
Terima kasih.
Aku pasti merepotkanmu.
Untuk dapat bertahan hidup, ekonomi harus dihemat.
Dan ibu tiri pun memecat para pembantu.
Ibu tiri dan saudara tirinya, berbuat semena-mena.
Secara bertahap, Ella dianggap bukan seperti saudari mereka lagi...
...tapi seorang pembantu.
Dan Ella melakukan semua pekerjaan rumah.
Itu hal yang baik.
Bisa mengalihkan kesedihannya.
Setidaknya itu yang dikatakan ibu tirinya.
Ibu tiri dan dua anaknya semakin senang...
...memberikan Ella pengalihan kesedihan yang begitu banyak.
Sebagai imbalannya mereka memberikan makanan yang mereka makan.
Atau lebih tepatnya, sisa-sisa makanan dari meja mereka.
Dia punya beberapa teman.
Teman yang benar-benar kecil.
Disitu kalian rupanya.
Ayo makan malam denganku.
Dia memperlakukan mereka dengan hati dan tangan yang terbuka.
Ini meja kalian.
Terkadang, pada malam hari, loteng itu terlalu dingin untuk ditiduri.
Jadi dia berbaring di dekat perapian yang hampir padam, agar tetap hangat.
Kukira sarapannya sudah siap.
Sebentar, nyonya, setelah aku memadamkan api ini.
Untuk ke depannya, jangan memanggil kami jika pekerjaanmu belum beres.
Baiklah.
Ella, ada apa di wajahmu?
Ya, Nyonya?
Itu abu perapian.
Bersihkan dulu.
Kau menjatuhkan abu ke teh kami./ Ada julukan baru untuknya.
"Cendres (Abu)"/ Dia sangat kotor.
Oh! Ella si Kotor!
Cinderella!
Kami akan memanggilmu itu.
Anak-anak, kalian sangat cerdas.
Untuk siapa ini?
Apa ada orang yang kita lupa?
Ini untukku.
Sepertinya kau terlalu berharap...
...menyiapkan sarapan lalu duduk bersama kami?
Bisakah kau makan setelah pekerjaanmu beres, Ella?
Atau aku harus bilang "Cinderella"?
Cinderella. Nama yang memiliki kekuatan, seperti mantra sihir.
Dan menurutnya, ibu tiri dan saudari tirinya...
...telah mengubahnya menjadi manusia abu dan pekerja rendahan.
Lari! Cepatlah, atau mereka akan menangkapmu!
Pergilah!
Pelan-pelan!
Mungkin sudah takdir Ella memiliki saudari tiri yang kejam.
Jika tidak, dia tidak akan pergi ke hutan.
Dan mungkin, ia tidak akan pernah bertemu Sang Pangeran.
Tenang!
Tenang, kawan!
Ayo, pelan saja.
Nona! Kau baik-baik saja? Bertahanlah!
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kau tak apa?
Aku tak apa, tapi dia takut padanya.
Siapa?/ Rusa itu.
Apa yang dia lakukan padamu sampai kau harus memburunya?
Harus kuakui, aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Apa kau bersama teman?/ Seorang kenalan.
Kami baru saja bertemu.
Aku menatap matanya, dan...
...dia menatap mataku, dan aku merasa dia sudah melakukan hal yang hebat.
Itu saja.
Nona, mereka memanggilmu apa?
Tidak penting mereka memanggilku apa.
Jangan keluar sendirian ke hutan terlalu jauh.
Aku tak sendirian. Aku sedang bersamamu, Tuan.
Bagaimana mereka memanggilmu?
Kau tak tahu siapa aku?
Itu...
Mereka memanggilku Kit, Ayahku memanggilku itu saat moodnya baik.
Dan...
Kau tinggal di mana, Tuan Kit?
Di istana. Disanalah ayahku mengajarkanku banyak hal.
Kau magang di sana?/ Begitulah kira-kira.
Bagus sekali. Apa mereka memperlakukanmu dengan baik?
Mungkin lebih baik daripada sepantasnya.
Dan kau?
Mereka memperlakukanku semau mereka.
Aku minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Apa perlakuan mereka baik atau buruk?
Tak terlalu buruk. Ada hal yang selalu kuyakini.
Kau harus...
Kau hanya perlu memiliki keberanian dan berbuat baik.
Ya.
Kau benar.
Itu juga yang kupikirkan.
Tolong jangan biarkan mereka menyakitinya.
Tapi kami sedang berburu. Jadi harus dilakukan.
Karena kau harus melakukannya bukan berarti itu yang harus dilakukan.
Kau benar lagi.
Dan...
Tinggalkan dia 'ya?
Pasti.
Terima kasih banyak, Tuan Kit.
Disana anda rupanya, Yang Mulia./ Kit! Panggil Kit saja!
Aku Kit! Aku segera ke sana.
Sebaiknya anda bergegas...
...Tuan Kit.
Seperti kubilang, aku segera ke sana.
Semoga bisa bertemu denganmu lagi, Nona.
Sama-sama.
Ayo, kawan.
Ini bukan pertama kalinya kau melihat gadis cantik.
Dia bukan hanya gadis cantik.
Dia gadis cantik dengan begitu banyak tambahan.
Berapa banyak? Kau baru bertemu sekali, bagaimana bisa kau tahu banyak?
Ayah juga langsung tahu setelah bertemu ibu./ Itu berbeda. Ibumu seorang putri.
Ya, dan ayah mencintainya.
Sebelumnya aku tak pernah melihatnya, itu tak jadi masalah.
Ayahku bilang apa yang kubilang padamu sekarang.
Dan aku mematuhinya./ Tidak.
Aku mematuhinya./ Tidak./ Kau benar.
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia...
Tidak perlu.
Jika kau butuh waktu selama itu untuk mengatakannya, maka kami sudah tahu.
Ayah...
Semua orang pasti akan mati.
Ayolah, kita bisa terlambat.
Tepat waktu adalah kesopanan seorang pangeran.
Aku yakin Raja menentang perilaku anda di hutan.
Itu bukan urusanmu, Grand Duke.
Urusan anda adalah urusanku juga, Yang Mulia.
Anda tidak seharusnya membiarkan rusa pergi.
Hanya karena harus dilakukan, bukan berarti itu yang harus dilakukan.
Begitulah kira-kira.
Master Pineas, Ahli Lukis Cat Kuas sudah menunggu.
Buat yang apik, Master Pineas, agar menarik bagi calon istri.
Jika perlu kau tidak usah mendengar perkataanku.
Akan kuusahakan, Yang Mulia.
Tapi aku tidak bisa menghasilkan mukjizat.
Kanvas yang indah, Master./ Terima kasih.
Seolah dia mengerti seni.
Jadi, lukisan ini akan dikirim ke seluruh negeri...
...untuk meningkatkan eksistensi kerajaan ini?
Ini memang tradisi yang lucu. Dan kita suka.
Dan juga untuk menarik calon pengantin.
Jika aku harus menikah, mengapa tidak gadis desa yang baik dan jujur saja?
Berapa banyak pasukan yang harus dikerahkan untuk mencari gadis desa yang jujur?
Apa itu akan membuat kerajaan lebih kuat?
Kita hanyalah kerajaan kecil diantara negara besar, Yang Mulia.
Dan juga dunia yang berbahaya.
Dengarkan aku, anakku.
Aku ingin melihatmu dan kerajaan ini aman.
Baiklah, ayah.
Tapi dengan satu syarat.
Kirimkan undangan kepada semuanya.
Tidak hanya pada kaum bangsawan saja.
Aku ingin bertemu dengan mereka semua.
Bagaimana menurutmu? Apa ini akan menyenangkan rakyat?
Aku tidak terlalu tahu, Yang Mulia.
Tapi pasti bagus jika rakyat senang.
Kurasa kita perlu melakukan penawaran.
Pesta dansa untuk rakyat.
Dan Putrinya untuk Pangeran.
Sepertinya itu tepat, jika anda meminta pendapatku.
Kami tidak meminta pendapatmu!
Aku minta maaf.
Cat nakal, kuas nakal. Turunkan aku, Samson.
Oke, turunkan, perlahan. Jangan terlalu...Oh, aku sampai!
Aku benar-benar di lantai. Maaf.
Ini sudut yang baik untuk anda.
Lubang hidung yang sempurna. Ada kuas yang lebih panjang?
Kau tak tampak sehat, Nona. Sama sekali tidak.
Mengapa kau tetap di sana saat mereka memperlakukanmu seperti itu?
Karena aku sudah berjanji pada ibu dan ayahku.
Agar menghormati rumah dimana mereka pernah bahagia.
Mereka mencintai rumah kami dan...
...sekarang mereka sudah tiada, akulah yang akan menyayangi rumah itu.
Itu rumahku.
Perhatian semuanya!
Sekarang...
2 minggu lagi, bertempat di istana...,
...akan diadakan Pesta Dansa kerajaan.
Dan diumumkan, menurut tradisi turun-temurun...
...disanalah Pangeran akan memilih calon pengantinnya.
Bagi mereka yang bisa memikat hati Pangeran...,
...baik itu bangsawan atau rakyat jelata...
...semuanya diundang.
Kepada semua rakyat, ataupun bangsawan.
Permisi, Nyonya.
Ella sungguh bersemangat.
Bertemu Kit yang magang di istana.
Saudari tirinya begitu gembira setelah diberitahu akan bertemu Pangeran.
Kau yakin dengan itu?
Ini adalah berita paling besar!
Kemari, sayang.
Dengarkan ibu.
Salah satu dari kalian harus mengambil hati Pangeran.
Kalian harus berhasil, dan kita bisa keluar dari kubangan kemiskinan ini.
Aku, seorang Putri?
Atau aku, seorang Putri?
Kau sudah menyampaikan beritanya, kenapa kau masih di sini?
Kau harus segera pergi ke kota...
...dan katakan pada penjahit agar menyiapkan tiga gaun dansa.
Tiga?
Kau sungguh mulia.
Apa maksudmu?
Kau memikirkanku./ Memikirkanmu?
Ibu, ia berpikir bahwa gaun yang ketiga adalah untuknya.
Cinderella yang malang, pasti kau malu.
Jangan terlalu ambisius demi kebaikanmu.
Oh tidak, aku hanya ingin menemui temanku.
Mari kita perjelas.
Satu gaun untuk Anastasia, satu untuk Grisela...,
...dan satu untukku!
Gaun gaya Paris!
Dia tidak tahu artinya.
Tentu saja aku tahu gaya Paris.
Aku akan mengurusnya.
Bagus. Kalau begitu beres.
Sekarang pergilah!
Semua gadis-gadis di kerajaan akan berburu Pangeran.
Kau harus sampai pertama sebelum tukang jahit itu kebanjiran pesanan.
Apa yang dia katakan, Grisela?/ Dia bicara bahasa Prancis, bukan Italia.
Bangunlah, Yang Mulia, anda lengah./ Maaf.
Anda berubah sejak berburu./ Dia gadis menakjubkan, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Tapi ada banyak gadis lain./ Dia punya semangat, kebaikan.
Mungkin dia punya saudari./ Entahlah.
Aku tak tahu apapun tentangnya.
Mungkin gadis misterius anda itu akan datang ke pesta dansa.
Itu sebabnya anda mengundang semua rakyat.
Tidak. Itu untuk kebaikan rakyat.
Tentu saja. Itu hanya pikiran dangkalku.
Kita akan lihat, apakah dia akan datang atau tidak.
Anda seorang Pangeran, dapat memilih calon pengantin yang anda mau.
Ha./ Ha?/ Ya, "Ha".
Kau tahu bahwa ayahku dan Grand Duke bilang, aku harus menikahi seorang Putri?
Jika gadis dari hutan itu sangat menawan seperti yang anda bilang...
...mungkin itu bisa mengubah pikiran mereka.
Hari Dansa pun tiba.
Dan seluruh kerajaan sudah sangat tidak sabar.
Apa kau ingin menjadi ratu? Oh, aku?
Lebih kencang. Lebih kencang!
Lebih kencang.
Cukup!
Sabarlah, saudariku.
Pastinya.
Kita harus bersaing mendapatkan Sang Pangeran.
Tapi ini tak berarti harus berbuat jahat antara satu sama lain.
Tentu saja tidak, saudariku.
Aku tidak akan meracunimu sebelum kita pergi ke pesta dansa.
Lebih baik kau mendorong kereta saja agar bisa sampai sana.
Kau juga jangan bertindak bodoh saat sampai ke istana.
Lagipula kita bersaudara.
Dan darah lebih tebal daripada air.
Biarkan Pangeran yang memutuskan.
Aku penasaran bagaimana hasilnya.
Apa pentingnya bagimu?
Pasti dia punya alasan kuat.
Kalian tidak ingin mengenalnya dulu sebelum menikah dengannya?
Tentu tidak, aku tidak akan berubah pikiran.
Aku yakin kau belum pernah bicara dengan seorang pria, benar 'kan?
Aku pernah bertemu seorang pria.
Pria yang baik.
Pria rendahan, tak diragukan lagi.
Orang magang./ Ya, dia magang.
Semua pria itu tolol, begitu kata ibu.
Kau akan segera tahu./ Bolehkah aku mengajakmu berdansa?
Pangeran nakal!
Biar kucoba./ Jangan. Oh!
Itu bukan pertama kalinya Ella melihat kekonyolan mereka.
Penampilan dalammu bisa saja sangat buruk...,
...meskipun tampilan luarmu cantik.
Karena ibu tirinya tidak mau menjahitkan gaun keempat untuknya...,
...Ella berpikir untuk mencoba menjahit gaunnya sendiri.
Dan dia mendapat sedikit bantuan.
Oh anak-anak gadisku, saat aku melihat kalian seperti ini...
...membuatku percaya salah satu dari kalian bisa memikat Pangeran.
Aku memiliki 2 kuda sekaligus di perlombaan.
Aku berani bertaruh bahwa tak ada gadis lain yang melebihi anakku.
Cinderella?
Ini bukan apa-apa.
Ini gaun lama ibuku...
...dan aku menjahitnya sendiri.
Cinderella, tak seorang pun menginginkan pembantu jadi pengantin.
Setelah semua yang kulakukan.../ Aku tidak akan merusak acaranya.
Aku tidak ingin bertemu Sang Pangeran.
Memang tidak. Kau tidak boleh pergi.
Tapi, semua gadis diundang...
...atas perintah raja.
Menurutku, Raja akan berpikir...
...sebuah penghinaan baginya jika kau pergi ke istana dengan kain lap itu.
Kain lap?
Ini gaun ibuku.
Maaf aku harus memberitahumu...,
Selera ibumu sangat memalukan.
Gaun ini sangat kuno.
Jelas sangat mudah robek.
Oh, aku takut!
Sangat mudah robek.
Itu hanya gaun kuno yang konyol.
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana aku bisa begitu?
Aku takkan membiarkan siapa pun melihat putriku denganmu.
Kau akan merusak kesempatan mereka jika orang melihatnya bersama pembantu gembel.
Karena itulah dirimu.
Dan akan tetap begitu.
Sekarang, camkan kata-kataku!
Kau tidak boleh pergi ke pesta dansa!
Ayo, jalan!
Maafkan aku, ibu.
Maafkan aku.
Aku pernah bilang bahwa aku punya keberanian, tapi tidak.
Tidak ada lagi.
Aku tak percaya lagi.
Permisi.
Bisa bantu aku, Nona?
Secuil roti atau semangkuk susu?
Ya.
Ya, kurasa aku bisa memberi anda sesuatu.
Kenapa kau menangis?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Bukan apa-apa.
Apa itu semangkuk susu? Bukan apa-apa.
Tapi kebaikan bisa mewujudkan segalanya.
Sekarang, aku tak ingin membuatmu terburu-buru, tapi...
...waktumu tidak banyak, Ella.
Bagaimana bisa anda mengenalku?
Siapa anda?/ Siapa aku?
Kukira nanti kau akan mengerti.
Aku adalah Bapak Perimu. Maksudku Ibu Perimu.
Tidak mungkin./ Kenapa?
Mereka tidak nyata.
Itu hanya karangan untuk anak-anak.
Kau tak percaya pada keyakinan ibumu?
Aku tahu, karena aku mendengarnya.
Anda mendengarnya?
Baik. Yang pertama...
Apa tampilanku ini membuatmu tidak nyaman?
Sekarang lebih baik.
Sampai mana aku tadi?
Bagaimana bisa?/ Ya, coba lihat...
Apa yang kita butuhkan adalah sesuatu untuk dijadikan kereta.
Oh, gerobak itu./ Sepertinya tidak cocok.
Tidak. Aku butuh buah-buahan atau sayuran.
Kau punya semangka?/ Tidak.
Peponia?/ Aku bahkan tak tahu apa itu.
Artichoke?
Kumquat?
Tomat?
Kami punya labu.
Labu? Ini pertama kalinya bagiku. Sepertinya menarik.
Semoga tidak terlalu lembek.
Coba kulihat. Oh ya, itu dia.
Pisau?
Silakan./ Terima kasih, sayang.
Hai, teman sayuran oranyeku, apa kabarmu?
Ah, bagus!
Labu berat!
Ada tikus!
Sudahlah. Kita lakukan di sini saja.
Lakukan apa?
Mengubah labu menjadi kereta.
Aku sedikit gugup.
Apa harus kututup mataku?/ Mungkin lebih baik.
Baiklah, mari kita lakukan.
Oh... Sepertinya belum berhasil.
Triknya adalah...
Aku lupa triknya.
Kurasa...
...labunya semakin besar?/ Ya.
Apa benar seperti ini?/ Kurasa sudah benar.
Sebuah kereta.
Kau memang Ibu Periku!
Tentu saja. Aku tidak mengubah labu ke sembarang orang.
Sekarang, dimana tikusnya?
Tikus?
Tikus, tikus, tikus...
Itu dia!
Empat kuda putih.
Kau gagah sekali, Gus Gus. Tapi bagaimana kau...?
Sampai mana kita? Kereta, kuda.
Pelayan./ Pelayan?
Halo, Tuan Kadal kecil.
Siap menjalankan perintah.
Sekarang aku butuh kusir./ Kusir?
Aku bilang kusir? Berarti angsa.
Aku tak bisa mengemudi. Aku hanyalah angsa.
Semuanya ke posisi, kita sudah terlambat!
Ayo!
Ibu Peri!
Ya, ada apa?
Gaunku.
Aku tak bisa pergi dengan gaun ini.
Kau bisa memperbaikinya?/ Memperbaikinya?
Akan kuberikan sesuatu yang baru./ Oh, jangan.
Ini gaun ibuku, dan...
...aku ingin memakainya saat aku datang ke istana.
Seolah dia ikut bersamaku.
Aku mengerti.
Kau tak keberatan jika kuhias sedikit?
Bagaimana jika kuubah menjadi warna biru?/ Tidak.
Sudah!
Indah sekali! Ibu pasti senang.
Ayo, pergi. Cepat!
Kau bisa terlambat.
Aku belum siap!
Ya ampun!
Berhenti di situ!
Terima kasih.
Tunggu sebentar!
Ini yang terbaik?
Tak apa, mereka takkan melihatnya.
Tidak, itu akan merusak semuanya. Cepat, lepaskan!
Sungguh menyedihkan. Akan kubuat yang baru.
Akan kuberikan sepatu yang bagus.
Tapi...
Ini terbuat dari kaca.
Ya.
Dan kau akan sangat nyaman memakainya.
Sekarang kau harus pergi, Ella.
Ibu Peri.../ Ada apa?
Ibu dan saudari tiriku?
Jangan khawatir. Aku pastikan mereka tak akan mengenalimu.
Sekarang pergilah. Kau akan menari!
Gaun biru yang cantik!/ Berhenti mengoceh!
Ella, aku hampir lupa.
Ingat. Sihir tidak bertahan lama.
Ketika kau mendengar bunyi lonceng tengah malam...
...mantranya akan hilang.
Dan semuanya akan berubah kembali seperti sebelumnya.
Tengah malam?/ Ya, tengah malam.
Itu lebih dari cukup.
Kalau begitu pergilah./ Terima kasih.
Angsa, jalan!
Sampai jumpa!
Putri Mei Mei dari Fuzhel.
Putri Seltuv dari Seldra.
Putri Selina dari Zaragossa!
Putri Emane dari Shana.
Lady Tremaine dan putrinya.
Aku Grisela./ Dan aku Anastasia, perlu kau tahu.
Aku Si Cerdas./ Aku Si Cantik.
Si Cerdas, Nona Grisela, dan Si Cantik, Nona Anastasia.
Ayo!
Siapa yang kau cari?
Tidak ada.
Gadis dari hutan itu, 'kan?
Itulah sebabnya mengundang semua orang.
Ayah, ini untuk rakyat.
Aku tahu kau mencintai rakyat, Kit.
Tapi aku juga tahu bahwa kau tak mengenalnya, jika hanya bertemu sekali dengannya.
Di hutan pula.
Aku juga tak bisa langsung menikah dengan orang yang baru kutemui malam ini.
Seorang Putri. Putri atau tidak sama sekali.
Buka pintunya, ada yang datang!
Aku perkenalkan pada anda, Yang Mulia, Putri Selina...
...dari Zaragossa.
Kau sama tampannya dengan lukisanmu.
Dan kerajaan kecilmu ini begitu mempesona.
Semoga Tuan Putri tidak mengganggap kerajaan kecil kami ini terlalu sempit.
Silakan, Nona Ella./ Terima kasih.
Aku takut, Tuan Kadal.
Aku hanya gadis biasa, bukan Putri.
Dan aku hanya kadal, bukan pelayan.
Nikmati saja selagi masih ada.
Baginda Raja, Yang Mulia Pangeran.
Hadirin sekalian.
Para tamu yang terhormat, dan rakyat tanah ini.
Pangeran akan memilih pendamping, untuk dansa pertama.
Pesta Dansa dimulai!
Permisi.
Aku mohon maaf, Yang Mulia. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tuan Kit.
Benar kau.
Benar, 'kan?/ Begitulah.
Yang Mulia...
Jika berkenan, aku...
Akan menjadi kehormatan besar bagiku.
Jika kau mengizinkan aku menemanimu untuk...
...menjadi yang pertama.
Dansa?
Ya, dansa. Itu saja.
Mereka semua menatapmu.
Percayalah, mereka semua menatapmu.
CINDERELLA Alih bahasa : jackandthewilee
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Ibu, siapa dia?/ Tapi ini tidak baik untuk kita.
Gaun yang sangat indah./ Dia juga sangat cantik.
Konsentrasi! Jangan biarkan dia mengalahkan kalian. Cepat ke sana!
Tapi tak ada yang mengajak kami menari!
Tuan-tuan, kuperkenalkan putriku, Anastasia dan Grisela.
Pergilah!
Senyum!
Ikut denganku.
Sebelah sana! Senyum!
Jadi kau adalah Sang Pangeran.
Aku bukan Sang Pangeran, sebenarnya.
Tanpa seorang Putri, aku hanyalah setengah Pangeran.
Tapi, namamu benar Kit.
Ayahku akan memarahimu bila kau memanggilku Kit.
Tapi katamu kau hanya magang.
Aku memang magang. Bahkan belajar melukis.
Ya, Tuhan.
Maafkan aku.
Kupikir kau akan bersikap berbeda jika tahu siapa aku sebenarnya.
Kemarin aku menganggapmu gadis desa...,
Dan kini kau begitu berbeda.
Kau terlalu cepat menilai.
Tak ada lagi kejutan?
Tak ada lagi kejutan.
Itu kau?
Aku benci melihat lukisanku. Benar, 'kan?
Tidak ada yang pernah melukisku./ Tidak ada?
Mereka harus melukismu.
Siapa dia?/ Dia tidak menyebutkan namanya./ Kau tidak bertanya?
Tidak, dia datang setelah semuanya masuk. Dan kami tidak sempat...
Diam, William!/ Baik.
Tidak bisa kupercaya!
Tidak, ini bukan dia!
Apa kita akan berdansa lagi?
Mungkin.
Tapi jangan kembali dulu.
Ada apa?
Saat aku kembali, mereka akan memilihkan calon pengantinku.
Ayah ingin aku menikah demi kepentingan kerajaan.
Kepentingan apa?/ Pertanyaan yang bagus.
Kau pasti punya pilihan tersendiri di dalam hatimu.
Tapi aku tak bisa menolak keinginan Raja.
Dia adalah Raja yang bijak, dan ayah yang baik.
Mungkin kau bisa mengubah pikirannya.
Sepertinya itu perlu waktu lama.
Kit yang malang.
Orang-orang ingin mengetahui siapa Putri itu.
Pangeran tampaknya tertarik padanya.
Pangeran langsung menghampirinya.
Kita harus cari tahu asal-usulnya.
Jika dia seorang Putri, mungkin ini hal baik.
Aku sudah berjanji untuk menikahkannya...
...dengan Putri Selina.
Mohon maaf, Baginda Raja. Aku tak bermaksud mencuri dengar.
Kumaafkan, nyonya.
Rahasia anda akan aman denganku.
Aku belum menunjukkan tempat ini pada siapapun.
Taman Rahasia!
Aku suka!
Silakan.
Tidak usah.
Harus./ Tidak./ Harus./ Tidak./ Harus.
Baiklah.
Bolehkah? Silakan.
Sepatu ini terbuat dari kaca.
Kenapa tidak?
Akan kupasangkan./ Terima kasih.
Sudah./ Ya.
Bisa kau ceritakan padaku siapa kau sebenarnya?
Jika aku cerita, mungkin semuanya akan berbeda.
Aku tidak mengerti, bisakah setidaknya kau beritahu namamu?
Namaku adalah...
Aku harus pergi.
Sulit untuk dijelaskan.
Kadal, labu, dan semuanya.
Tunggu!
Kau mau ke mana?
Kau sungguh baik.
Terima kasih atas malam yang indah ini. Aku suka setiap detiknya!
Kadal dan labu?
Permisi!/ Hei!/ Maaf.
Oh, aku bisa./ Yang Mulia!
Pangeranku!
Kau salah pilih!
Dia ingin tahu namanya./ Aku tahu.
Cari tahu namanya./ Namanya...
Sakit sekali!
Yang Mulia./ Nona!
Aku mohon maaf./ Tak apa, sayangku.
Aku ingin mengatakan sesuatu, Yang Mulia.
Putra anda adalah orang paling baik yang pernah kutemui.
Penuh kebaikan dan berani.
Semoga anda tahu betapa dia dia menyayangi anda.
Permisi.
Tunggu!
Kau mau ke mana?
Cepat, cepat!
Kembali!
Cepat!
Tolong cepat, Tuan Angsa.
Tunggu!
Awas!
Siapkan kudaku.
Akan buruk jika kau meninggalkan istana sekarang.
Ayahmu membutuhkanmu.
Kapten!
Pilihan yang bagus. Kau pasti akan memilihnya, 'kan?
Ya, benar.
Cepat, Tuan Angsa./ Ayo!
Hati-hati, Tuan Angsa!
Astaga.
Kau! Raja memintamu berhenti!
Waktunya tidak tepat.
Apa yang kau lakukan?
Buka gerbangnya!
Astaga!
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Kumohon.
Maafkan aku.
Kalian akan nyaman di sini.
Diam kalian!
Cinderella!
Bangunlah, pemalas!
Siapkan teh dan juga biskuit./ Selamat datang.
Kau tampak senang, dan basah.
Aku main hujan, itu sebabnya.
Cepatlah./ Teh?
Kami tidak berkomunikasi dengan kata. Kami adalah belahan jiwa.
Jiwa Putrimu adalah di meja makan.
Kau tak lihat dia berdansa denganku?
Berdansa denganmu? Bahkan bicara pun tidak.
Ini bukan salah kami, bu. Karena gadis itu.
Putri Misterius./ Putri Misterius?
Pasti cantik!
Dia bukanlah seorang Putri.
Dia hanyalah gadis biasa yang tidak punya teman./ Bagaimana bisa?
Jika benar dia Putri, pastilah dia membawa teman ke Pesta Dansa.
Dia datang dan menyingkirkan semuanya menghampiri Pangeran.
Dan Pangeran menari dengan si jelek itu./ Benarkah?
Ya, itu memalukan.
Pangeran terlalu sopan untuk membuangnya di depan umum.
Tapi sepertinya hubungan mereka tidak berlanjut.
Pangeran kecewa./ Ya, dia mengusirnya.
Gadis itu menolak pergi, dan petugas istana mengejarnya.
Sungguh malang Pangeran, seleranya buruk./ Mereka berdua cocok.
Itu tidak penting.
Pesta Dansa hanyalah formalitas.
Pangeran tak akan bisa menikahi gadis yang dicintainya.
Ayahnya sudah berjanji menikahkannya dengan Putri Selina dari Saragossa.
Grand Duke yang cerita padaku.
Itu sungguh tak adil!
Ya.
Begitulah dunia.
Halo lagi.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Benar-benar seperti mimpi.
Lebih indah dari mimpi.
Ella tidak sabar menulis semua yang terjadi.
Agar dia bisa mengingat setiap detailnya.
Seolah dia bercerita pada ayah dan ibunya.
Tentang Pesta Dansa Istana.
Saat bersama Sang Pangeran.
Dan yang paling utama: Sang Pangeran.
Kau datang.
Bagus.
Ayah.
Jangan pergi.
Aku harus pergi.
Aku tidak mau kau sendiri.
Menikahlah.
Dengan Putri Selina.
Bagaimana jika aku memerintahkanmu untuk melakukannya?
Aku menyayangi dan menghormatimu, tapi aku tidak akan melakukannya.
Aku yakin...
...kita tidak perlu mencari ke luar wilayah kerajaan kita.
...demi kekuasaan atau kehormatan.
Yang kita butuhkan ada di depan mata kita.
Kita hanya perlu memiliki keberanian...,
...dan berbuat kebaikan.
Benar sekali.
Kau sudah menemukan jati dirimu.
Bagus.
Dan mungkin, di waktuku yang sedikit ini.
Aku ingin menjadi ayah yang pantas bagimu.
Kau tidak boleh menikah demi kepentingan kerajaan.
Menikahlah demi cinta.
Cari gadis itu.
Temukan dia. Buatlah sayembara...
...untuk menemukan gadis yang kehilangan sepatunya.
Semoga kau bahagia, nak.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih, Kit.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga menyayangimu, ayah.
Setelah masa berkabung usai...,
...sayembara diumumkan.
Perhatian, perhatian!
Dengan ini, raja baru kita akan menyatakan cintanya.
Putri misterius, yang mengenakan sepatu kaca ke Pesta Dansa.
Dan dia diminta untuk datang ke istana.
Dimana...
...jika dia bersedia...,
Pangeran akan...
...menikahinya.
Demikianlah pengumuman ini.
Apa kau mencari ini?
Sungguh cerita yang menarik.
Kau mau menceritakannya padaku?
Tidak?
Baiklah.
Aku yang akan cerita padamu.
Pada suatu masa...
...ada seorang gadis muda yang cantik...
...yang menikah karena cinta.
Dan memiliki dua putri yang lucu.
Semuanya baik-baik saja.
Tapi suatu hari, suaminya...,
...cahaya hidupnya, meninggal.
Lalu ia menikah demi kebaikan anak-anaknya.
Tapi suami barunya juga meninggal.
Dan dia harus mengurus anak-anaknya setiap hari.
Dia berharap menikahkan salah satu putri cantik...
...dan bodohnya itu dengan Sang Pangeran.
Tapi dia disihir oleh seorang gadis yang memakai sepatu kaca.
Kemudian...
...aku hidup sengsara seumur hidupku.
Cerita yang bagus itu sepertinya harus berakhir.
Sekarang, ceritakan padaku ceritamu.
Apa kau mencurinya?
Sepatu itu diberikan untukku.
Diberikan? Tidak ada yang gratis, segala sesuatu harus dibayar.
Itu tidak benar.
Kebaikan gratis.
Cinta gratis./ Cinta tidaklah gratis.
Sekarang...
Begini caramu membayarku...
...jika kau ingin mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tak seorangpun akan mempercayaimu...
...seorang pelayan kotor tanpa sanak keluarga.
Kau boleh mengaku menarik hati Pangeran.
Tapi dengan wanita terhormat di sisimu, kau tidak akan diabaikan.
Setelah kau menikah, aku akan menjadi nyonya istana.
Anastasia dan Grisela akan menikah dengan bangsawan kaya...,
...lalu aku akan menyingkirkan anak itu.
Dia bukan anak-anak.
Memang kau siapa?
Bagaimana bisa kau memerintah kerajaan?
Lebih baik berikan padaku.
Jadi kita semua mendapatkan apa yang kita mau.
Tidak!
Tidak?
Aku memang tak bisa melindungi ayahku darimu...,
...tapi aku akan melindungi Pangeran dan kerajaan.
Apapun yang akan menimpaku.
Baik.
Itu salah.
Tidak! Kenapa?
Mengapa kau begitu kejam?
Aku tak mengerti.
Aku mencoba berbuat baik padamu.
Kau? Baik padaku?/ Ya.
Tak seorang pun berhak melakukan apa yang kau lakukan padaku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?/ Kenapa?
Karena kau masih muda, dan lugu...,
...dan baik. Sedangkan aku?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Dari pembantu compang-camping di rumahku.
Jadi, Putri misterius itu seorang rakyat biasa?
Bayangkan betapa mengerikannya ini jika sampai diketahui seluruh negeri.
Kau belum memberitahu siapapun?
Bahkan anak-anakku.
Tak perlu ada yang tahu kenyataan ini.
Kau telah menyelamatkan kerajaan dari rasa malu.
Dan sebaiknya aku akan terus tutup mulut.
Kau mengancamku?
Ya.
Apa yang kau mau?
Aku ingin menjadi "Countess". (Bangsawan wanita)
Dan menikahkan kedua putriku dengan pria kaya.
Beres.
Dan gadis itu?
Oh, lakukan saja sesukamu.
Dia tak berarti apa-apa bagiku.
Di mana?/ Ditinggalkan di pinggir jalan.
Kau menemukan dia?/ Tidak, ia tidak ada.
Pasti ada alasan kenapa dia menghilang.
Mungkin ada yang mencegahnya berbicara./ Jangan patah semangat, Kit.
Lebih baik patah semangat daripada kehilangan kebijaksanaan.
Orang-orang harus tahu bahwa kerajaan aman.
Raja harus punya seorang ratu, dan rakyat harus segera memilikinya.
Rakyat ingin menatap masa depan dengan kepastian.
Aku setuju, dan kupastikan...
Akulah sang Raja.
Dan aku mau kita mencari Putri misterius itu.
Bahkan jika dia tak ingin ditemukan, aku harus menemuinya lagi.
Jika dia tidak ditemukan?
Demi kebaikan kerajaan...,
...kau harus menikahi Putri Selina.
Demi kebaikan kerajaan.
Baiklah, aku setuju.
Tapi, Yang Mulia...
Tapi kau harus mencarinya.
Tentu saja, Yang Mulia. Kau bisa pegang ucapanku.
Berikutnya.
Sepatu kaca berkeliling ke seluruh wilayah kerajaan.
...dan mengunjungi setiap rumah yang terdapat gadis muda.
Oh, aku mau coba./ Silakan, Nyonya.
Baiklah, aku siap.
Kaki kanan? Haruskah aku duduk?
Oh, di atas saja.
Hati-hati kakiku agak bau. Sudah selama...
Memang bau.
Grand Duke benar-benar membuktikan ucapannya.
Dia menunjukkan kerja kerasnya di depan Pangeran.
Dan Putri misterius itu tidak bisa ditemukan.
Pas!/ Tidak.
Ini pas!/ Tidak./ Ini sepatuku.
Jelas bukan./ Aku Putri Misterius./ Kembalikan sepatunya.
Aku tidak mengerti.../ Ambil sepatunya!
Tunggu! Beraninya kau! Ini sepatuku!
Beri jalan untuk Petugas Kerajaan.
Boleh kucoba kaki satunya?/ Kurasa tidak.
Kemanapun mereka mencari...
...sepatu ajaib itu tidak pas dengan satu wanitapun.
Kami sudah menemukan Putri Misterius untuk kalian!
Ada apa, Kapten?
Kita tidak menemukan gadis itu.
Aku akan mengecewakan Sang Raja.
Jangan patah semangat. Masih ada satu rumah lagi.
Tidak ada yang boleh kita lewatkan.
Ibu, giliran kita!
Cepat!
Suruh mereka masuk!
Tuan-tuan, kejutan yang menyenangkan!
Kami ingin sedikit meminta waktumu, Nyonya.
Tentu saja, Yang Mulia. Silakan.
Lewat sini.
Ella tidak tahu ada siapa di bawah.
Dia juga tidak peduli.
Dia yakin tidak akan ada yang datang menemuinya.
Hentikan!
Terlalu kecil.
Coba lagi.
Astaga.
Cukup!
Meskipun Ella sedih, semangatnya belum pudar.
Dia selalu mengingat Pesta Dansa itu dan saat-saat bersama Pangeran.
Yang telah menjadi kenangan indah.
Seperti halnya kenangan tentang ayah dan ibunya.
Dan masa kecil yang indah.
Pas di kakiku!
Sayang sekali, Nona.
Baiklah. Tugas kita selesai, Kapten.
Nasib baik mungkin akan segera datang, nak.
Benar sekali, Nyonya.
Kau mendengarnya?
Ayo pergi, Kapten./ Tunggu dulu.
Nyonya? Apa tidak ada gadis lain di rumahmu?
Tidak.
Lalu bagaimana kucingmu bisa bernyanyi?
Oh!
Sudah cukup untuk hari ini, Kapten. Ayo pergi.
Tapi dia berbohong.
Tidak mungkin. Aku percaya wanita itu. Kita pergi.
Grand Duke.
Yang Mulia.
Nyanyian yang indah.
Membuatku penasaran siapa yang menyanyikannya.
Tapi, Yang Mulia, aku tidak.../ Kapten, bisa tolong kau periksa?
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Itu dia!
Kau lihat? Sudah kubilang ini tidak penting.
Kita lihat nanti.
Nona.
Kau diminta untuk menemui Raja.
Aku melarangmu melakukan itu.
Dan aku melarangmu untuk melarangnya.
Siapa kau berani membantah perintah Raja?
Apa kau Ratu?
Orang suci? Dewa?
Aku ibunya!
Kau tidak pernah...
...dan tidak akan pernah menjadi ibuku.
Mari, Nona.
Ingat siapa dirimu, brengsek!
Siapa dirinya, siapa dirinya dulu sudah berakhir...
Kali ini tidak ada sihir yang akan membantunya.
Ini mungkin risiko terbesar yang akan kita semua terima :
Melihat diri kita apa adanya.
"Milikilah keberanian, dan berbuat baiklah."
Siapa kau?
Aku Cinderella.
Yang Mulia...
Aku bukanlah seorang Putri.
Aku tak punya kereta...,
...orang tua..,
...tanpa mas kawin.
Aku bahkan tidak tahu apa sepatu cantik itu pas untukku.
Tapi...
...jika benar pas...,
...apakah kau bersedia menerimaku apa adanya?
Gadis desa yang mencintaimu.
Tentu saja.
Jika kau juga menerimaku apa adanya...
...yang magang yang masih belajar.
Silakan.
Ella! Saudariku tercinta!
Aku minta maaf./ Benar-benar minta maaf.
Kita pergi?
Aku memaafkanmu.
Dimaafkan atau tidak, ibu tiri Cinderella dan putrinya...
...akan segera diusir bersama Grand Duke...
...dan tidak boleh datang ke wilayah Kerajaan lagi..
Kalian saling mencintai.
Kita harus melukismu.
Tuhan. Aku benci dilukis./ Berbuat baiklah...
...dan milikilah keberanian.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Kau siap?
Selama bersamamu aku siap.
Ratuku!
Kit-ku!
Akhirnya, Kit dan Ella menikah.
Dan aku beritahu kalian, sebagai Ibu Peri...
...mereka akan menjadi Raja dan Ratu terbaik yang pernah dimiliki kerajaan.
Dan Ella akan terus memandang dunia tidak seperti yang terlihat...,
...tapi yang bisa diwujudkan.
Jika kalian percaya pada keberanian...
...dan kebaikan...,
...dan terkadang sedikit....
...sihir!
TAMAT
CINDERELLA Alih bahasa : jackandthewilee